...آنچه گذشت
.اون موقع‌ها يه فيلم‌نامه‌اي تو دست و بالتون داشتين
.سرِ زبون همه بود
.ديگه نميخوايم اينجا سريال بسازيم
.سي.بي.اس" هم ميخواد سريال رو بسازه"
!شد سه تا شبکه
!که البته نصيبِ يکيشون ميشه
!چه باحاله
...يک سال گذشته رو
.هيچ اختياري روي زندگيمون نداشتيم
...به محض اينکه به يکي از اين اُزگلا جوابِ مثبت بديم
.برميگرديم سرِ خونه اول
...ولي اگه الان که همه آويزونمون هستن
...بذاريم و از اينجا بريم
!ديگه از اين بهتر توي اين شهر نصيبمون نميشه
...راستي شنيدم که "مت لابلانک" داره
.يه پايلوت خفن توي "ان.بي.سي" بازي ميکنه
چــي؟
رسماً "پاکس" رو کنسل کرديم؟
!نـــه
.واسه شش قسمت ديگه دستور ساخت بده
!از "پاکس" متنفر بودي که
.از "ان.بي.سي" بيشتر متنفرم
گرفتي منو؟
نميتونن اينکار رو بکنن .سريال رو کنسل کرده بودن
رسماً" يعني چي؟"
...باورش سخته که ديروز همين موقع
.توي اتوبان تو ترافيک بوديم
.شماره لُس آنجلس ــه
.جواب نده
.اي خدا،جواب نده
Translated By NeO & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
« صبح روز بعد »
.واقعاً مسخره ــست
.ريدم تو اين زندگي
دليلتون براي ورود به کشور؟
!"مت لابلانک"
کارت شناساييم رو انداختم دور !براي "پاکس" اومدم
.فکر ميکردم سريالش کنسل شده
آره، دوباره احيا شده !مثل عيسي مسيح
البته اگه عيسي مسيح يه سيتکام تخمي بوده باشه !که هيچکسي نگاهش نميکرد
!عَنينه
.خيلي خُب
چيزي هست که بخواين بگين؟
.اينو توي هواپيما نوشتيم
.خيلي خوب نيست
!اصلاً نيست
!بعله
.صفحه يک
."داخلِ رختکن"
کلمه‌هايي که فکر نميکردم .هيچوقت ديگه از دهنم دَر بياد
.لايمن" وارد مي‌شود"
...خبر خوب اينکه
...يکم اين دَر و اون در زدم
.و تونستم دفترِ قبليتون رو پس بگيرم
خدايي؟
!جاي تعجب داره کسي دو دستي نقاپيدتش
.بهتر از اينم ميشه تازه !وندي" هم هنوز هست"
پس لازم نيست از سير تا پياز رو براي .يکي ديگه توضيح بديد
و با يه کلمه !تمامي خاطرات زنده شد
.سلام - .مت"، "سنفورد شميرو" ــم" -
سلام،چه خبرا؟
.نميدونم شنيدي "لري پنزل" چي شده يا نه
چي شده؟
.متاسفانه خبرِ خوبي نيست
اِ؟
.لري" ديشب خودش رو کُشت"
.واي خدا
.آره بخدا، اصلاً باورم نميشه
.آرلين" امروز صبح بهم زنگ زد"
.ظاهراً که توي پارکينگ خودش رو دار زده
!واي خدا
.واقعاً ناراحت کننده ــست
دخترش پيداش کرده .فقط نُه سالشه
!يا خدا
به هرحال، مراسم ختمش فرداست .اگه دلت خواست بري
.فک کنم بهتره برم
از وقتي پولدار شدم .پولام دستِ اين بود
.محلش رو برات اسمس ميکنم
.شرمنده سر صبحي اخبار بَد دادم
.واقعاً ناراحت کننده ــست
.ميدونم
ميخواي جواب بدم؟
.آره !اين يه مورد عوض نشده
.دفترِ "شان" و "بورلي"،بفرماييد
.آيلين جفي" روي خطه يکه"
.سلام
سلام بچه‌ها .خوش برگشتین
سَبدِ هديه ــم به دستتون رسيد؟
.فک نکنم
وندي"، سَبد برامون فرستادن؟"
چــــــي؟
!سَبد
!سَبدِ هديه
."از طرفِ "آيلين جفي
.آره
ميشه ببينيم؟
!از اونجا نميشه که
.ظاهراً که رسيده
.بسيار هم ممنون
.خيلي خوشحالم که برگشتيد
...راستي،الان که دارم باهاتون حرف ميزنم
.و سرم داد و بيداد نکنيد
خُب؟
."سریال "برخلاف ما
!اميدوارم بتوني از گردنت نفس بکشي
.همچنان سه تا شبکه واسش دارن جون ميدن
!جون ميدن آقا،جون
!هيچوقت واسه چيزي جون نميدن
!انقدر جون بدن،جونشون دَر بره
...فقط دلم نميخواد يه روز به گذشته نگاه کنيد
.و خودتون رو سرزنش کنيد
.حرفِ کلي پوله اينجا
تنها چيزي که ميخوام،اينه که بهم بگي ."برو تو کارش"
.بگو و بعدش من ترتيبِ همچي رو ميدم
.فقط لَب تر کن
."فقط بگو "برو تو کارش
.نـــــه
!آخ جــــــــــــــــون
!گفتش نه
!خيلي شبيه برو تو کارش بودا (No با Go شباهت تلفظ)
.من سالادِ "نيسوا" ميخورم (سالادي مرکب از تخم مرغ،زيتون،تن ماهي و گوجه فرنگي با سُسِ سرکه)
...واسه منم مرغِ تيکه شده
.با کنگر بيار ...توي منو نيست
.به سر آشپز بگو واسه منه
.بسیار خب
جايي رفتي؟
.برنزه شديا
.يرقان گرفتم - چــي؟ - (تغيير رنگ و زرد شدن پوست ناشي از بالا رفتن بيلي روبين)
.يرقان. ريده شده به کَبدم (از نشانه‌هاي کَبدِ چرب غيرالکي هست)
هنوز چيزي نميدونن .دارن آزمايش ميکنن
.واي خدا
.اميدوارم چيزِ مهمي نباشه
!زردم
.درسته
!زرديت خيلي بهت مياد
...بگذريم
.ممنون که واسم وقت خالي کردي
.از وقتي "کَستر" رفته، خيلي وقته حرف نزديم
ميدونستي توي کشو ــش تفنگ آماده‌ی شلیک پيدا کردن؟
!يا خدا تفنگ آماده‌ی شلیک؟
.و تخته نقاشي تخته نقاشي رو يادته؟
!شصت درصد
!خُب حداقل با تخته نقاشي کسي رو نميتوني بُکشي
.احتمال زياد ميشه کُشت
.به هر حال، ميخواستم درباره کار باهات حرف بزنم
.نبايد بار اول ردش ميکردم
.از اون موقع همش خودم رو لعنت ميکنم
.مطمئناً همينطوره
.خُب،اميدوارم الان يه تجديد نظري دربارم بکني
.باشه
.فکر ميکنم به يه نفر قوي نياز داريم
.يه آدم پُر انرژي و با تجربه
.شکي توش نيست - ...همچنين -
.اين شبکه تا حالا مديرِ زن نداشته
...فکر نميکني که
هلن بَش" چطوره؟"
.مشخصاً "هلن" عاليه
...ولي من توي اين فکر بودم که
.نه، ميدونم ميخواستي خودت رو بگي
.ولي بيخيال، ناسلامتي "هلن بَش" ــها
.ته آدمِ با سابقه ــست
.همينطوره
ما به يکي نياز داريم که بتونه .اين آشغال‌دوني رو از پايه بسازه
.اون قبلاً هم اينکار رو کرده
.نه، صد در صد .ايده خيلي عالي ــيه
.ميدونم
...فقط
.فرض محال ميدونم بتونيم راضيش کنيم
...آخه،"هلن بَش" چرا بايد از اونجا بياد
.بخاطر اينکه همينجوري پول ميريزم پاش
!!يَحتمل جواب بده اينکار
."هلن بَش"
!هيجان زدم
.منم همينطور
.عاشق اينکارم
."همون لحظه‌اي که گفت "هلن بش
.فهميدم که کارم ساخته ــست
!"آخه، "هلن بَـــش
!باور کن، از ما تحت ترتيبم داده ــست
.البته بزنم به تخته، باسنِ خيلي خوبي داريا
جون من؟
داشتي الکي تعريف ميکردي ازم؟
!من اينطوريم يعني؟
.خواهي ديد
...اگه کار رو قبول کنه
.عمراً منو نگه داره
.درباره "کَستر" هم همينو ميگفتي
.و ببين اوضاع چطوري از آب در اومد
.آره خُب،ولي اين يکي فرق داره
چطور اون وقت؟
.باشه، قضاوت نکن
!هِه هِه
.خيلي وقته کار از کار گذشته
.اون اوايل که کارم رو شروع کردم
.توي يه سريال درام روزانه توي "اي.بي.سي" کار ميکردم (سريال‌هايي که از ساعت 9صبح تا 5بعد از ظهر پخش ميشن)
...و
.با رئيسم يه کوچولو رابطه داشتم
نه بابــا؟رئيســـــــت؟
!اينکارا از تو خيلي بعيــــده
.باشه
...توي يه سريال درامِ روزانه
.با رئيست ريخته بودي روهم
.بعدش زنِ ابلهش فهميد
...زنِ ابلهش ميشه
!آ باريکلا
.ديوونه شد
...مجبورش کرد باهام بهم بزنه
.اخراجم کنه
.پس خيلي هم ابله نبود
.سر یه کار صنعتی هی چپ و راست میبینمش
!بنظر که بايد خيلي باحال باشه
.راستش، خيلي بد هم نيست
.يه جوري رفتار ميکنه انگار اتفاقي نيفتاده اصلاً
.ولي ناسلامتي، ترِ زدم به ازدواجش
به نظرت با اين اوضاع و احوال !ميخواد من دستيارش باشم؟
.خُب،هنوز جواب مثبت نداده
.هنوز جاي اميد هست
.محض اطلاع، دارم دنبال کار ميگردم
واقعاً؟ - !آره بابـــا -
.بايد هواي خودم رو داشته باشم
واقعاً فکر ميکني باسنم خوبه؟ (در جمله قبلي Ass اشاره به کلمه )
راستي، کجاييم الان؟
.خواهي ديد
...راستي، وقتي با اين مردهاي متاهل
ميريزي روي هم ...هيچ بخشي از وجودت
احساس خطر؟
.ميخواستم بگم پشيموني
.بفرما،اينم از اين
نظرت چيه؟
.متنفرم از اين شهر - .خيلي خُب بابا -
.دو هفته پيش ديدمش
.جلسه مالياتي داشتيم
.بنظر که خوب ميومد
.مرگ همینه دیگه
.واقعاً تاسف برانگيزه
.آره،ميدونم
.مجلسِ ختم مزخرف
تيم الن" کجاست؟"
فيلشيا رشاد" کجاست؟"
اونا که نسبت به من .دوستاي قديمي‌تر با اين بودن
چرا اونا نيومدن؟
.مشخصاً، به اندازه تو دلشون مهربون نيست
يعني چي اون وقت؟
جدي ميگي؟ امروز روزنامه نخوندي؟
چطور؟ من توشم؟
.متاسفانه آره - چـــي؟ -
...اف.بي.آي" براي دزدي از موکلينش"
.داره زندگيش رو زير و رو ميکنه
لري"؟"
...ظاهراً "دمي لواتو" داده حسابرسيش کنن
.و اينجوري گَنده قضيه در اومده
گرفتي منو؟
...پس فکر ميکني چرا خودش رو
.يا خدا
.واسه همين هيچکس نيومده
.راستش رو بگم، موندم چرا "آرلين" اومده
چقدر پولت دستش بود؟
منظورت چيه چقدر؟ !همش
.به گا رفتي
.شايد يکميش مونده باشه
يکم؟
...بعداً چندتا تماس ميگيرم
.و يه آماري در ميارم
.يا همين الان تماس ميگيرم
.واقعاً مسخره ــست
.هميشه بهم ميگفت مثلِ خانوادش ميمونم
.همچنين خواهرش "زويي" رو نيز تيغ زده
!و اون واقعاً جز خانوادش بود
!بگا رفتم
تو پولي دستش نداشتي؟
.شش سال پيش "لري" رو پيچوندم
.حس خوبي بهش نداشتم
!!ممنون که بهم خبر دادي
اگه پُشتش چيزي ميگفتم .نامردي ميشد
هستش؟
.سنفورد شميرو" ــم"
.تُف به قبرت پدر سگ
.ناسلامتي فوت کرده‌ها
طرفِ کيی تو؟
.امروز هر کدوممون يه حس خاصي رو تجربه ميکنيم
.ناراحت از دست دادن يه آدم مهربون و بخشنده
.سَر در گُم از تصميماتي که گرفته
درباره حساب سرمايه‌اي که به اسم بچه‌ها .باز کرده بودم بپرس
...ميخواد درباره حساب سرمايه‌اي که به اسم بچه‌هاش
.باز کرده بود، بدونه
.اسمشون رو بگو - ."ايدين" و "مايکل" -
."ايدين" و "مايکل"
.نه، اينم دود شده رفته هوا
.خدا لعنتش کنه
...اون يکي
.گوشي رو ميدم با خودش حرف بزن
.یه حسابه که یه میزان پول ثابت بهش ریخته میشه
اسمِ شرکت رو يادم رفته .سه حرف بود
!آفرين خودشه
!اي خــــــــــدا
.خُب،همش دود شده رفته هوا
.نيست و نابود شده
.باور نکردنيه
تمام اين مدت روحتم خبر نداشت؟
آها،مشخصه .شرمنده
.واقعاً ناراحت کننده ــست
.اين همه سال بهش اعتماد کردي
.تا ساعت 11:30 امروز
.بايد حس کني شديداً بهت خيانت شده
.اصلاً نميدونم چه حسي دارم
...مثل اينه که، نميدونم
.تا حالا بهم تجاوز نشده
اينطوري به من نگاه نکن .تا حالا به منم تجاوز نشده
چيــه؟
نمیدونم... مثلاً توی مدرسه‌ی شبانه روزیی جایی؟
.مثل اینه که کف‌گیرم خورده ته دیگ
...مثل اینه که از امروز به بعد زندگیم
.نمیدونم باید چیکار کنم
میدونم این حرفی که میخوام بزنم ...کلیشه‌ای و بی معنیه
.ولی فقط پولت بوده
.هنوز چار ستونُ بدنت سالمه، بچه‌هات هستن
.آره راست میگی
.یه حرف کلیشه‌ای و بی معنیه
اصن چطور این اتفاق افتاد؟
.این حقم نیست
.من که آدم خوبیم
.شک دارم به خوب یا بد بودن آدم ربط داشته باشه
.داری کارتو میکنی و فکر میکنی همه چی درست پیش میره
.البته منهای اون سریال مصطراب
!زدی تو خال - .آره -
بعدش یه روز بیدار میشی و میبینی .نصف پولت دود شده رفته هوا
.همینطوری یهو... دود شده رفته هوا
وایسا ببینم، نگرفتم چی شد. چی گفتی؟
چی؟
گفتی نصف پولت؟
نصف پولت دود شده رفته هوا؟
.آره
یه جوری تعریف کردی فکر کردم .طرف همه چیزو جاره کرده برده
تو هم همین فکرو نمیکردی؟ - .آره چرا -
...خب، اگه همه‌ی پولت نیست
.32میلیون دلار ازم قاپ زد
.مسخره‌ست. باور نکردنیه
.نه، البته که پول قُلمبه‌ایه
...ولی هنوزم
.یکم بیشتر از 31میلیون دارم
چیه؟
.هیچی
چیه؟
...نمیخوام بزنم تو سر مال
ولی؟
...ولی این موضوع اونقدرا هم
.جدی نیست
.32میلیون دلار از کفم رفت
.سگ درصد
.ولی خبر خوب اینه که هنوز 31میلیون داری
.ولی خبر بد اینه که 32میلیون از کفم رفت
.صحیح. متوجهم
.فکر نکنم باشی
...محض شفاف سازی
.32میلیون دلار پول از کفم رفته
.آره پول خیلی زیادیه
...آره باور نکردنیه
.ولی هنوز 31میلیون داری
...بخدا
...گوش کن ببین چی میگم
...ضرر خیلی
.بدی داشتی
!ناموساً؟
.ولی مشکلی برات پیش نمیاد
!جدی میگم
...هرچقدر هم که 31میلیون دلار کم باشه
.میتونی زندگی خیلی خوبی داشته باشی
.من که اینطور فکر نمیکنم
.فرض کن دیگه یه قرونم درنیاری
.بازم میتونی با سالی یه میلیون دلار زندگی کنی
.نه، تو میتونی با سالی یه میلیون دلار زندگی کنی
.معلومه که میتونم
.خب پس سالی یه میلیون
.این یعنی باید تا قبل از 80 سالگی بمیرم
.من که اصن شکی در اون باره ندارم
چته؟ چه مرگته؟
.مت"، واسه فیلمبرداری آماده‌ایم"
.خیلی‌خب، بریم تو کارش
مطمئنی آماده‌ای؟
چرا نباشم؟
.بنظرم بدجوری مستی
.پوف، پس تا حالا مست شدنم رو ندیدی
.روم بالا آوردی ها
.من که یادم نمیاد
...چرا الان فهمیدیم
مردم فکر میکنن این نژادپرستانه‌ـــست؟
.پروژه‌مون به مدت 6 ماه همین عنوان رو داشته
.بنظر من که هنوزم خیلی زیرکانه‌ــست
.ظاهراً مردم آمریکا نظر دیگه‌ای دارن
.فقط 46درصدشون
ببخشید. کجاش نژادپرستانه‌ـــست؟
.منظورم اینه اسمشو "سفید و وانگ" که نذاشتیم
.هنوزم دوسِش دارم
.شاید کلاً نمیدونم نژادپرستانه یعنی چی
هی وای، شنیدین چی شده؟
از کجا دوییدی؟
.دفترم. بخاطر خبره‌ـــست. نفسم بالا نمیاد
.هلن بش" رو استخدام کردیم"
تموم شد رفت؟
.آره، نوشته از هفته‌ی دیگه شروع بکار میکنه
."دستاوردی بزرگ برای شبکه‌ی رو به افول"
."وای خدا. "هلن بـــش
.باید خیلی کار درست باشه
خداییش؟ - چیـه؟ -
میخوای با خودت بیاریش سر صحنه؟
چرا نیارم؟
.ریدی با این حرفه‌ای‌گریت
!32میلیون کیری پیری شده
...بردمش پیش دامپزشک
.و میدونی، گفتن سرطان داره
...با اینکه 3هزار دلار خرج کردم هنوزم وضعش خوب نیست
.آره
...اولش فکر میکنن ایدز گربه‌ایه (بیماری نقص سیستم ایمنی گربه‌ها)
.که میدونی، اگه اون بود که خیلی خوب بود
.ولی سرطانه، پس کاریش نمیشه کرد
!واسه تمرین آماده شین
...ببین، "مت" همچین یه نَمور
.و فکر نمیکنم بهتر هم بشه
.نه نمیشه
...پس بهتره بیخیال تمرین شیم
.و تا میتونیم فیلم بگیریم
باشه فقط چند لحظه اجازه بدین ...کارای نورپردازی رو تموم کنیم
خب؟
.شرمنده اخلاق ورزشکاریتون
سر کارم گذاشتین؟ - چیه؟ -
واقعاً میخوایم یا این وضعیتش بگیریم؟
.مشکلی پیش نمیاد
وجداناً؟
دهنشو بو کردین؟
.بو تاپاله میده
.مشکلات خاصی پیش اومده
.ببینین، متوجهم که همه‌ی پولش رو از دست داده
.نصفشو
!!نصفشو؟
.همینو بگو
.ولی میدونین چیه، بازم این نمیتونه بهونه‌ش باشه
.نمیشه که آدم اینجوری بره سر کارش
...تقریباً چهل .یه عمره کارم اینه
.و تا حالا همچین رفتاری رو ندیده بودم
...دارم بهتون میگم
"اگه واسه سریال "اون دختره کلی ...یه نفر اینجوری میومد سر کار
چه سریالی؟
هیچکس سریال کوفتیمو ندیده؟
.من دیدم
...ببینین، میدونم کسی قرار نیست این سریال رو ببینه
.ولی حداقل که میتونیم وانمود کنیم کارمون مهمه
بابت این کار مسخره مجبور شدم .پایلوت یه سریال رو از دست بدم
.حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که یه الگو باشه
.بهش میگن وجدان کاری داشتن
چه خبر شده؟
!وای ســـلـام
.داشتیم دربارت حرف میزدیم
...داشتم میگفتم تو تمام سال‌هایی که کارم این بوده
.کسی رو با وجدان کاریِ تو ندیدم
.بگذریم، بابت قضیه‌ی "لری پنزل" متاسفم
!وای خدا
!همینو بگو
.میدونی، "لری" یه چند سالی حسابدار منم بود
بود؟
.یکم پیش باهاش قطع همکاری کردم
.نمیدونم، فقط یه احساس خاصی داشتم
!سگ تو روحش
!فقط من هیچ احساس خاصی نداشتم؟
.یا پیغمبر
باید چیکار کنم؟
.خیر سرم باید 3 تا نفقه بدم
.این از اون موقع که سرطان بیضه داشتم هم بدتره
...خب، اگه حالت بهتر میشه باید بگم
.مت لابلانک" 32میلیون دلار از دست داده"
.وای
.هان
...میشه بگم
.خوردن احساساتت فایده‌ای نداره
.خیلی وقته احساساتمو خوردم
.الان دارم احساسات تو رو میخورم
...ببین، میدونم دلت نمیخواد این حرفو بشنوی
.ولی هنوزم آدم پولداری هستی
.دلم نمیخواد بشنوم
...شرمنده ها، ولی هنوزم سیُ
.شیر مادرت نگو 31. نگو 31
.بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
تا حالا شده به لقمه‌های کوچیکترم فکر کنی؟
.بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
اگه شما نصف پولتون رو از دست میدادین چی؟
.فرقش از کون تا شقیقه‌ــست
چرا؟ چقدر پول دارین؟
.ترجیح میدم نگم
.من که بهتون گفتم چقدر دارم. بیخیال شما هم بگین
.نه - .به پوند میگین -
.در هرصورت من که نمیفهمم چقدر میشه
.فقط اینو بدون که خیلی کمتر از 31میلیون ـــه
.خسته نباشی. اینو که خودمم فهمیدم
خب مثلاً چقدر؟ 10تا؟
10تا؟ !نــه بابا
5تا؟ - !به تو ربطی نداره -
.سر جمع دارم میگم
شما دوتا رو هم کمتر از 5تا دارین؟
.بهت نمیگیم
.خیلی‌خب. هر وقت نزدیک شدم بگین وایسم. 4تا
3تا؟
2تا؟ - .وایسا -
.آهان پس 2میلیون دارین
.نه. منظورم اینه بیخیال شو
.بیخیال. حداقل دیگه باید 2 میلیونُ داشته باشین
.یه سریال بترکون داشتین
.آره ولی تو انگلستان
.باشه ولی بازم کشور که حساب میشه
وای خدا؟ زیر 2تا؟
یک؟
وای خدا. کمتر از یک؟
پول قرض نمیخواین؟ - .نه. پول نیمخوایم -
.خیلی نگرانتونم
.ممنون. ما مشکلی نداریم
.خیلی هم مشکل دارین
!آه در بساط ندارین
.باید امنیت خاطر داشته باشین
.اونقدرا هم جوون نیستین
.از تو که جوون‌تریم
جداً؟ چند سالته؟
.به تو ربطی نداره
بیشتر از 40؟
...خیلی‌خب. سگ مست کردی
.و این بحث همینجا تمومه
.آره مست که هستم ولی نه تموم نمیشه
.هیچ... هیچ پس‌اندازی ندارین
میخواین وقتی 70 سالتونه بازم همه چی روبراه باشه؟
.پس بهتره نگران باشین
.خیلی هم نگران باشین
چیـه؟
باید نگران باشیم؟
!نــه
داری در مورد مسائل مالی ...نصیحت کسی رو گوش میکنی
که از بس مشروب خورده وقتی راه میره .صدای شالاپ شولوپ ازش میاد
...ولی بازم
عزیزم، این آدم کسیه که .31میلیون واسش کافی نیست
میدونی چی کافی نیست؟ .کمتر از یک میلیون
.شاید بهتر باشه به انجام اونیکی کار فکر کنیم
...عزیزم، اینکارو - کدوم یکی کار؟ -
.همون متنی که همه میخوانش
!جای شکم مگه داره؟
میشه تو تو این ماجرا دخالت نکنی؟
.نه. انجامش بدین. پول بزنین به جیب
.انقدر دنبالمون نیا
فکر میکنین همیشه همینجوری میمونه؟
.چرا که نه. نویسنده‌ی تلویزیونین دیگه
.وقتیکه پیر میشن تازه موقع پول پارو کردنتونه
.نذار اینکارو بکنه
.هیچوقت نگران پول نبودیم
.واسه همینه که شپش تو جیبتون آقتاب مهتاب میزنه
داریم خودمونو خَر میکنیم؟
!آره - !نــه -
هیچ مقدار پولی ارزش کشیدن !اون دردسرا رو نداره اونم دوباره
.نمیدونم
!آروم برین
خبرت واسه چی هنوز اینجایی؟
...خیلی‌خب، فقط یه چیزِ دیگه میگم
.و بعدش بیخیالش میشم
.عمراً بیخیال شی
."سلام "مت
...سلام تو
.بیاین فرض کنیم سریال دیگه‌ای نفروشین
.بعد از این سریال، سریال دیگه‌ای نسازین
چطور میخواین زندگی کنین؟
میخواین چیکار کنین؟
...برین خونه‌تون. یه مغازه‌ی فَکستنی باز کنین
!جوک بفروشین؟
.بشتابید، بشتابید جوک، جوک دارم
آقا، جوک میخواین؟ .هر جوکی یه ریال
!خفه شو
!خداییش میگم
...بابابزرگم 2 روز قبل از اینکه سَقَط شه
.هنوزم با ماشین خشک‌شوییش کار میکرد
دلتون میخواد یه روزی بازنشسته بشین؟
.الان باید پول دربیارین
.باشه قبول، پول درمیاریم .ولی نه اینجا
!خیر سرت اینجا، جاییه که پول درمیارن
مشکل چیه؟
خیلی سخت بود؟
سریال عزیزتون رو تغییر دادن؟
به استعدادتون احترام نمیذارن؟
!واسه همینه که انقدر پول میدن
...انقدر زِر نزن. وای
دستمو لیس زدی؟ !دستمو لیس زد
.آروم باش - .تو یه هیولایی -
.آره خب، بعضی وقتا حق با هیولا ــست
.احمق نباش
.با مدیر برنامه‌تون تماس بگیر
.سریالتون رو بفروش. پول دربیار
.متاسفم
.حق با هیولا ـــست
.شان لینکلن" روی خط یک ـــه"
.سلام عزیزم
.نظرمون... برو تو کارش ـــه
!آخ جــــــــــــــــون
.اون قسمت مربوط به بابابزرگمو از خودم درآوردم
Translated By NeO & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM